Descripcion

Listos el 16 y 17

Vaya que el capítulo 16 me dio problemas; y no fue por la encodificación o la traducción, sino por el audio del principio del capítulo. Explico:
Cuando la serie fue transmitida originalmente en el 2003, al principio del capítulo 16 los Tachikomas cantan la canción yídish "Donna Donna", que habla sobre un ternero que es llevado al matadero, y que algunos puntos de vista ven que muestra y oculta el holocausto.
Así, de cierta forma es irónico que los Tachikomas canten dicha canción, ya que están a punto de ser enviados al laboratorio para ser desmantelados (disculpen el spoiler los que no hayan visto aún el capítulo 15).

Cuando la serie salió en DVD, la canción fue cambiada por una que habla sobre prostitusión (Aún no tengo confirmado si esto fue desde que salió en Japón o Bandai Visual lo hizo cuando la trajo a América. Si alguien tiene la serie en DVD PAL podría decirme qué cantan? Ya que el doblaje español sí que tiene "Donna Donna").
En cualquier caso, después de buscar en la red (no encontré el DVD con el capítulo 16 de EOL) encontré un capítulo 16 con el audio con calidad descente y puse dicha parte con el video de nuestra versión de la serie como extra (pueden verlo junto a los links del capítulo 16). Esto es completamente opcional, pero en mi opinión personal "Donna Donna" queda mejor que lo que tiene el capítulo (si llego a conseguir el audio con dicha canción en 5.1, se hará una v2).

Contenedor: MKV
Video: x264
Resolución: 1280x688
Audio: AC3 640kbps 5.1 canales
Subtítulos: Español softsub

Descarga directa y versión MP4 en la web.

Descargar Torrent